bị gậy

Friendly

Le mot vietnamien "bị gậy" peut être compris comme un terme d'argot qui désigne un mendiant, souvent associé à l'image d'une personne qui se déplace avec un bâton ou un sac. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme :

Définition :

• Bị gậy : En argot, cela signifie un mendiant, une personne qui vit de l'aumône et qui est souvent perçue comme étant dans une situation précaire.

Utilisation :

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes informels pour parler de personnes qui demandent de l'aide financière dans la rue ou dans des lieux publics. Il peut avoir une connotation péjorative, selon le contexte.

Exemple d'utilisation :

• Phrase : "À la sortie du métro, il y avait un bị gậy qui demandait de l'argent."
• Traduction : "À la sortie du métro, il y avait un mendiant qui demandait de l'argent."

Usage avancé :

• Dans des discussions plus profondes sur la pauvreté ou les inégalités sociales, le mot "bị gậy" peut être utilisé pour aborder des sujets sensibles concernant la vie des sans-abri ou des personnes en difficulté.

Variantes du mot :

• Người ăn xin : C'est un terme plus standard pour désigner un mendiant, sans l'aspect argotique.
• Bị gậy peut également être utilisé de manière figurée pour décrire quelqu'un qui est dans une situation difficile financièrement.

Différents sens :

• En dehors de son sens de mendiant, "bị gậy" peut être interprété comme une personne qui se déplace avec difficulté ou qui a besoin de soutien, que ce soit physiquement ou émotionnellement.

Synonymes :

• Ăn xin : un autre mot pour mendiant.
• Mạt vận : qui signifie "malchanceux" ou "dans une mauvaise situation", et peut parfois être utilisé pour décrire quelqu'un dans le besoin.

Conclusion :

Le terme "bị gậy" est un mot argotique qui évoque des images de mendiants ou de personnes en difficulté.

Academic

1. (argot) (sac et bâton) mendiant